这其实也解释了为什么往门都会出现在那些“废墟”之中,因为废墟是人类生活过的痕迹,是人心曾经“镇得住”如今“镇不住”的地方。
不断打磨的剧本创作,“发挥各自优势”的国际合作方式
到底是谁在说林允朴,在杨阳导演的镜头里,林允永远是那么美。
父子情深,重塑人生故事讲述了吹牛辉答应照顾昔日恋人的儿子,却发现他是自己的亲生孩子并患有自闭症。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
灵魂互换之后,观众不仅可以从声音和行为上区分互换前后,主创团队还特意为两个角色分别制作了两套表情库。导演夏铭泽解释:“这两套表情库最主要的就是在三庭五眼上发生了一些微妙的变化,如果不说可能注意不到,但其实是会潜移默化地影响人对这两个角色的感受。”比如,当石妙娜换到王强身上时,“王妙娜”是有睫毛的;当王强是他自己的时候,是没有睫毛的。另外,变身后的石妙娜会更年轻了一些,眼睛和眉头不会那么平、那么严肃。